1
00:01:30,281 --> 00:01:35,078
Новая жительница "Хинаты" Синобу.
Стрелки.

2
00:01:43,378 --> 00:01:44,420
Синобу?

3
00:01:44,420 --> 00:01:46,339
Ты ещё не закончила уборку!

4
00:01:46,798 --> 00:01:47,673
Прости...

5
00:01:48,007 --> 00:01:49,801
Ты же знаешь, мы послезавтра уезжаем...

6
00:01:51,052 --> 00:01:52,386
Что сказал учитель?

7
00:01:52,970 --> 00:01:53,679
Ну...

8
00:01:53,679 --> 00:01:54,639
Что?

9
00:02:00,728 --> 00:02:01,145
Синобу!

10
00:02:10,488 --> 00:02:13,199
Мост горячего пара.

11
00:02:26,754 --> 00:02:28,047
Интересно, что он рисует?

12
00:02:28,255 --> 00:02:30,049
Мне страшно.

13
00:02:30,591 --> 00:02:31,133
Эй?!

14
00:02:31,300 --> 00:02:33,844
Это люди из городского совета.

15
00:02:36,805 --> 00:02:38,057
Что...

16
00:02:38,390 --> 00:02:39,850
Я улыбаюсь?

17
00:02:40,809 --> 00:02:41,769
Почему?

18
00:02:41,894 --> 00:02:42,853
Как?

19
00:02:43,062 --> 00:02:44,230
Оно такое ужасное...

20
00:02:44,647 --> 00:02:45,606
Нет, нет!

21
00:02:45,606 --> 00:02:47,191
Это всё моя рука!

22
00:02:55,574 --> 00:02:57,326
Попробуй улыбнуться.

23
00:02:59,328 --> 00:03:00,913
Совсем непохоже.

24
00:03:00,913 --> 00:03:02,331
Я должна вернуть этот альбом.

25
00:03:02,331 --> 00:03:05,542
Он пошёл в "Хинату".

26
00:03:05,876 --> 00:03:06,877
В "Хинату"?

27
00:03:07,336 --> 00:03:08,045
Да.

28
00:03:15,844 --> 00:03:17,638
Где ты была, Синобу?

29
00:03:45,624 --> 00:03:46,291
А...

30
00:03:46,917 --> 00:03:47,584
Я...

31
00:03:47,876 --> 00:03:48,960
А...

32
00:03:48,960 --> 00:03:50,170
...кто там?

33
00:03:52,506 --> 00:03:53,298
О!

34
00:03:53,298 --> 00:03:54,132
Маехара-сан!

35
00:03:54,132 --> 00:03:55,133
Что случилось?

36
00:04:00,805 --> 00:04:02,098
Ты даже не заметила,
что она в нашем классе, да?

37
00:04:02,098 --> 00:04:03,183
Ну...

38
00:04:03,183 --> 00:04:05,977
Она далеко не самая заметная.

39
00:04:06,019 --> 00:04:07,604
Готово! Пожалуйста, оплату.

40
00:04:07,604 --> 00:04:09,564
Так выйдет дешевле.

41
00:04:10,690 --> 00:04:11,149
А...

42
00:04:13,651 --> 00:04:16,112
Мы вернёмся за оплатой
на следующей перемене.

43
00:04:18,907 --> 00:04:20,325
Всё нормально?

44
00:04:21,034 --> 00:04:22,869
Ага, спасибо...

45
00:04:23,119 --> 00:04:25,079
Они мои подруги.

46
00:04:25,705 --> 00:04:26,498
Что...

47
00:04:26,498 --> 00:04:29,125
Маехара дружит с Тайти.

48
00:04:29,584 --> 00:04:31,211
А... Что?!

49
00:04:32,170 --> 00:04:33,379
Не совсем так

50
00:04:35,048 --> 00:04:35,840
Тайти

51
00:04:35,840 --> 00:04:37,342
что у тебя с лицом?

52
00:04:37,342 --> 00:04:38,885
А... Ничего...

53
00:04:38,885 --> 00:04:39,886
Всё нормально.

54
00:04:49,437 --> 00:04:51,814
Мне объявить об этом завтра?

55
00:04:53,316 --> 00:04:54,901
Может, я должна сама...

56
00:04:55,193 --> 00:04:56,486
Похоже, ты всё ещё

57
00:04:56,486 --> 00:04:59,238
никому об этом не рассказала.

58
00:04:59,530 --> 00:05:01,949
И на большой перемене
ты тоже всегда одна.

59
00:05:01,949 --> 00:05:02,450
А...

60
00:05:04,160 --> 00:05:07,914
В новой школе тебе стоит
попробовать завести друзей.

61
00:05:07,914 --> 00:05:08,664
А...

62
00:05:08,664 --> 00:05:09,498
Учитель?

63
00:05:09,916 --> 00:05:11,000
Но-о!

64
00:05:11,000 --> 00:05:11,959
Но-о, Сильвер!

65
00:05:11,959 --> 00:05:12,793
Но-о, Сильвер! Сильвер!

66
00:05:12,793 --> 00:05:14,170
Но-о, Сильвер! Сильвер! Сильве-е-ер!

67
00:05:17,048 --> 00:05:17,840
А?

68
00:05:20,009 --> 00:05:21,344
Каола Су!

69
00:05:21,344 --> 00:05:22,887
Только не это!

70
00:05:52,249 --> 00:05:54,043
Поиграй со мной, пожалуйста!

71
00:05:54,043 --> 00:05:56,378
Пожалуйста-пожалуйста?

72
00:05:56,378 --> 00:05:57,713
Пожалуйста (x4) ^_^

73
00:05:57,713 --> 00:05:58,922
Звук означающий:
"Как же ты меня достала!"

74
00:05:58,922 --> 00:06:03,385
Когда вернётся Мотоко,
она с тобой поиграет! Хорошо?

75
00:06:03,385 --> 00:06:06,889
Когда вернётся Мотоко,
она с тобой поиграет! Хорошо?

76
00:06:07,056 --> 00:06:08,807
Надпись: Аойяма Мотоко

77
00:06:10,434 --> 00:06:11,059
А...?!

78
00:06:11,351 --> 00:06:12,102
ТИХО!!!

79
00:06:13,479 --> 00:06:14,563
А.. А?

80
00:06:14,563 --> 00:06:15,814
Это Маехара Синобу!

81
00:06:16,732 --> 00:06:18,775
Она твоя одноклассница?

82
00:06:18,775 --> 00:06:21,153
Нет, она новенькая из класса "Е"

83
00:06:21,153 --> 00:06:23,113
Ученический номер 23.

84
00:06:23,822 --> 00:06:25,824
Вы же в разных классах?

85
00:06:26,074 --> 00:06:29,202
Я знаю всех в нашей школе.

86
00:06:29,745 --> 00:06:31,580
Эй! Синобу!

87
00:06:31,580 --> 00:06:33,540
Что случилось?

88
00:06:35,334 --> 00:06:36,752
Ты с сумкой?

89
00:06:36,752 --> 00:06:37,794
Принесла нам поесть?

90
00:06:37,794 --> 00:06:40,130
От тебя вкусно пахнет!

91
00:06:40,130 --> 00:06:42,007
Эй, что ты делаешь?

92
00:06:42,841 --> 00:06:44,134
Прекрати.

93
00:06:45,635 --> 00:06:47,179
А? У-у-у...

94
00:06:47,179 --> 00:06:49,014
Ты девочка из ресторана!

95
00:06:49,014 --> 00:06:51,016
Она подруга Су.

96
00:06:51,016 --> 00:06:52,434
А... понятно.

97
00:06:52,434 --> 00:06:53,518
Пришла поиграть с Су?

98
00:06:53,518 --> 00:06:55,729
Ура! Синобу моя подруга!

99
00:06:55,729 --> 00:06:56,980
Не совсем...

100
00:06:56,980 --> 00:06:59,441
Я не знала, что Су-сан здесь

101
00:06:59,441 --> 00:07:01,151
Я не знала, что Су-сан здесь

102
00:07:01,151 --> 00:07:01,359
Я не знала, что Су-сан здесь

103
00:07:01,359 --> 00:07:03,153
Кицуне что-то у вас вымогала, да?

104
00:07:03,153 --> 00:07:04,529
Что?!
Она из того ресторана, который я...

105
00:07:04,529 --> 00:07:05,864
Нет, я просто пришла

106
00:07:05,864 --> 00:07:07,824
Нет, я просто пришла,
чтобы вернуть это!

107
00:07:08,533 --> 00:07:10,118
Это... Альбом?

108
00:07:10,160 --> 00:07:10,910
Нет еды?

109
00:07:10,910 --> 00:07:11,411
Что происходит?

110
00:07:11,411 --> 00:07:12,203
Что происходит?

111
00:07:15,540 --> 00:07:17,459
Ого, всё изображения девушек.

112
00:07:17,459 --> 00:07:17,792
Это...!

113
00:07:17,792 --> 00:07:20,795
Это Тодайсея... (Тодайсей =
Студент Токийского университета)
"Урасима Кейтаро"

114
00:07:20,795 --> 00:07:22,714
Что?
Тодайсея?

115
00:07:22,881 --> 00:07:24,966
Эй, чем это вы там заняты?

116
00:07:25,133 --> 00:07:28,720
Вау! Так он ещё и рисует хорошо!

117
00:07:28,720 --> 00:07:30,472
Кейтаро извращенец.

118
00:07:31,097 --> 00:07:32,474
А...!

119
00:07:37,770 --> 00:07:41,107
Я просто... пришла вернуть...

120
00:07:43,026 --> 00:07:45,320
Заплакала! Из-за Кейтаро заплакала!

121
00:07:45,445 --> 00:07:49,115
Но... это же вы...

122
00:07:49,115 --> 00:07:51,826
рылись в чужих вещах.

123
00:07:51,826 --> 00:07:53,369
Это...

124
00:07:53,369 --> 00:07:54,871
Это... правда.

125
00:08:01,335 --> 00:08:05,131
"Хината"?
Я же запретила тебе туда ходить.

126
00:08:05,548 --> 00:08:07,341
Там живёт много молодых девушек

127
00:08:07,341 --> 00:08:09,302
и кто знает, что происходит внутри?!

128
00:08:09,677 --> 00:08:11,596
Кстати, как идёт упаковка вещей?

129
00:08:11,929 --> 00:08:14,015
Мы уезжаем завтра.

130
00:08:16,475 --> 00:08:18,561
~ Приступим к еде

131
00:08:19,520 --> 00:08:21,522
Эй, я первый!

132
00:08:21,522 --> 00:08:23,274
Нет я!

133
00:08:23,774 --> 00:08:25,401
Это моя!

134
00:08:25,401 --> 00:08:26,277
Подвинься!!

135
00:08:30,406 --> 00:08:33,909
Эх вы...!
Постоянно едите какую-то гадость.

136
00:08:33,909 --> 00:08:36,454
Сегодня на ужин блюда моей страны!

137
00:08:37,163 --> 00:08:39,915
Ай... Давайте не будем
сегодня есть дома.

138
00:08:39,915 --> 00:08:42,418
Почему бы нам не поужинать в ресторане?

139
00:08:42,418 --> 00:08:44,795
Но в нём та девочка...

140
00:08:44,795 --> 00:08:45,963
Именно поэтому

141
00:08:45,963 --> 00:08:49,258
ты должен извиниться перед ней.

142
00:08:51,385 --> 00:08:51,552
"посетителям:"

143
00:08:51,552 --> 00:08:53,220
Хм-м... Закрыто.

144
00:08:53,220 --> 00:08:53,846
Хм-м... Закрыто.

145
00:08:53,846 --> 00:08:55,014
Интересно, почему?

146
00:08:55,014 --> 00:08:55,180
Интересно, почему?

147
00:08:55,180 --> 00:08:57,808
Эй! Синобу! Давай поедим!

148
00:08:58,017 --> 00:08:59,852
Извините.

149
00:09:00,394 --> 00:09:03,063
Наверно, она всё ещё сердится.

150
00:09:03,063 --> 00:09:06,650
Ладно, тогда нам придётся
просить еду у Харуки.

151
00:09:06,650 --> 00:09:09,319
Но почему они вдруг закрылись?

152
00:09:13,991 --> 00:09:15,492
Люди меняются

153
00:09:15,492 --> 00:09:17,494
с течением времени

154
00:09:17,494 --> 00:09:20,622
и переезжают.

155
00:09:22,708 --> 00:09:23,709
Разводятся?

156
00:09:23,709 --> 00:09:28,922
Я об этом слышала...
Так что у них не хватает денег
на содержание ресторана.

157
00:09:28,922 --> 00:09:30,048
А дочь?

158
00:09:30,048 --> 00:09:33,635
Они ещё не решили,
с кем она останется.

159
00:09:33,635 --> 00:09:36,972
Я слышала, что её
всё время дразнят в школе

160
00:09:36,972 --> 00:09:39,558
так что сейчас для неё
самое время переехать.

161
00:09:39,558 --> 00:09:40,767
Её дразнят?

162
00:09:40,767 --> 00:09:42,269
Я не знаю!

163
00:09:42,269 --> 00:09:43,228
Понятно

164
00:09:43,228 --> 00:09:45,230
так она скоро уезжает

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,288
Пока...

166
00:10:01,705 --> 00:10:04,499
Пока!

167
00:10:09,588 --> 00:10:10,964
А..?!

168
00:10:27,188 --> 00:10:29,274
Мы же уже говорили об этом.

169
00:10:29,274 --> 00:10:31,276
Ты больше не должен здесь появляться!

170
00:10:31,276 --> 00:10:33,027
Я об этом много думал...

171
00:10:33,027 --> 00:10:36,281
Как ты сможешь заботиться
о Синобу, не имея работы?!

172
00:10:36,281 --> 00:10:40,201
Лучше уж так, чем если о ней
будет заботиться другая!

173
00:10:40,201 --> 00:10:42,036
Нет никакой "другой"!

174
00:10:42,036 --> 00:10:45,832
Зачем ты говоришь это нам
перед самым отъездом?!

175
00:10:45,832 --> 00:10:46,457
Синобу!

176
00:10:46,457 --> 00:10:47,083
Ты куда?

177
00:10:47,166 --> 00:10:47,542
Синобу!

178
00:10:49,586 --> 00:10:54,841
надпись:  "Хината"

179
00:10:56,759 --> 00:11:00,179
надпись:  "Хината"

180
00:11:01,347 --> 00:11:06,769
Я знаю, куда бы я ни шла

181
00:11:06,769 --> 00:11:12,442
я всё равно приду туда.

182
00:11:18,906 --> 00:11:20,533
Прости меня, э-э-э

183
00:11:20,533 --> 00:11:21,200
Извини!

184
00:11:21,200 --> 00:11:23,744
Мне очень жаль!

185
00:11:24,161 --> 00:11:25,955
Мы... хотим устроить для тебя
прощальную вечеринку.

186
00:11:25,955 --> 00:11:28,916
Мы... хотим устроить для тебя
прощальную вечеринку.

187
00:11:32,169 --> 00:11:35,172
Жаль, что нам приходится прощаться,
только познакомившись

188
00:11:35,172 --> 00:11:37,174
но, может, когда-нибудь...

189
00:11:37,174 --> 00:11:39,385
Спасибо! Я очень рада...

190
00:11:45,141 --> 00:11:46,976
Что это?!

191
00:11:47,393 --> 00:11:48,227
О, он жив.

192
00:11:48,227 --> 00:11:49,270
Это Кицуне виновата!

193
00:11:49,270 --> 00:11:50,521
Что, Нару?

194
00:11:50,521 --> 00:11:52,940
Это ты масло лила!

195
00:11:54,024 --> 00:11:55,734
Знаете, Синобу уже здесь.

196
00:11:55,734 --> 00:11:57,653
Я снова приготовлю...

197
00:11:57,903 --> 00:11:59,196
похоже, это придётся выбросить.

198
00:11:59,196 --> 00:12:00,114
Нет!

199
00:12:03,075 --> 00:12:05,160
Просто нужно добавить немого воды

200
00:12:05,160 --> 00:12:07,496
у вас ещё остались эти овощи?

201
00:12:07,496 --> 00:12:10,207
И ещё немного базилика и розмарина.

202
00:12:10,207 --> 00:12:12,209
и это тоже пойдёт!

203
00:12:12,209 --> 00:12:13,502
Вскипятите, пожалуйста,  воды?

204
00:12:13,502 --> 00:12:14,670
Да...

205
00:12:15,879 --> 00:12:19,007
Отлично, вот праздничная еда Синобу!

206
00:12:20,134 --> 00:12:21,051
Восхитительно!

207
00:12:21,218 --> 00:12:23,720
Ты что-то приготовила из
всех наших неудачных попыток!

208
00:12:23,720 --> 00:12:26,390
Синобу-тян, ты очень хорошо готовишь.

209
00:12:26,390 --> 00:12:27,850
Намного лучше, чем

210
00:12:27,850 --> 00:12:29,226
все эти девушки.

211
00:12:31,603 --> 00:12:34,064
Да нет,  я не настолько
хорошо готовлю...

212
00:12:34,064 --> 00:12:35,899
Простите.

213
00:12:35,899 --> 00:12:37,859
Нет, это мы должны
перед тобой извиниться.

214
00:12:37,859 --> 00:12:40,112
Мы должны были устроить для тебя
прощальную вечеринку,

215
00:12:40,112 --> 00:12:41,822
а получилось, что ты
всё приготовила сама.

216
00:12:41,822 --> 00:12:42,823
Про-

217
00:12:42,823 --> 00:12:44,074
Прощальную...

218
00:12:44,074 --> 00:12:44,741
А?!

219
00:12:44,741 --> 00:12:46,201
Синобу, ты плачешь!

220
00:12:46,410 --> 00:12:47,744
Что случилось?

221
00:12:48,161 --> 00:12:49,663
Ничего не случилось!

222
00:12:49,663 --> 00:12:51,873
Пожалуйста, угощайтесь.

223
00:12:52,749 --> 00:12:53,709
Вкусно!!

224
00:12:55,085 --> 00:12:58,004
Может, Синобу-тян...

225
00:12:58,004 --> 00:12:59,881
на самом деле не хочет уезжать?

226
00:12:59,881 --> 00:13:00,882
Конечно.

227
00:13:00,882 --> 00:13:01,716
Что?

228
00:13:03,510 --> 00:13:07,472
В её возрасте дети не любят переезжать,

229
00:13:07,472 --> 00:13:11,059
но после переезда она обо всём забудет.

230
00:13:11,643 --> 00:13:13,895
Но...

231
00:13:13,895 --> 00:13:15,855
она выглядит такой грустной.

232
00:13:20,527 --> 00:13:23,363
Это был лучший обед за последнее время!

233
00:13:26,116 --> 00:13:27,826
Позволь мне собрать...

234
00:13:27,909 --> 00:13:28,535
А!

235
00:13:28,743 --> 00:13:30,078
тарелки!

236
00:13:37,377 --> 00:13:39,712
Что это ты делаешь
со школьницей?!

237
00:13:40,505 --> 00:13:41,714
Прости меня!

238
00:13:41,881 --> 00:13:42,841
Всё в порядке.

239
00:13:42,841 --> 00:13:45,176
Вы такой сильный,
Урасима-сан

240
00:13:45,176 --> 00:13:48,137
Не-а, Кейтаро совсем слабы-ы-ый!

241
00:13:48,137 --> 00:13:50,598
Да что ты...?!

242
00:13:51,724 --> 00:13:54,727
Ха. И так всё время...

243
00:13:56,980 --> 00:13:58,523
Вот ты где. Я так и думала...

244
00:13:58,523 --> 00:14:00,775
Твои родители тебя искали

245
00:14:00,775 --> 00:14:03,778
Они говорят, что их дочь
исчезла в день отъезда.

246
00:14:03,778 --> 00:14:04,779
А?!

247
00:14:04,779 --> 00:14:07,240
Ты уезжаешь сегодня?

248
00:14:07,240 --> 00:14:08,533
Тогда ты должна быстро...

249
00:14:08,533 --> 00:14:09,534
Да...!

250
00:14:09,534 --> 00:14:13,037
Если хочешь, Синобу-тян,
можешь остаться у нас...

251
00:14:13,037 --> 00:14:13,913
Кейтаро.

252
00:14:14,247 --> 00:14:16,040
Но, пожалуйста...

253
00:14:16,040 --> 00:14:17,291
Не будь идиотом!

254
00:14:17,291 --> 00:14:19,877
Что если они вызовут полицию?

255
00:14:20,002 --> 00:14:21,170
Синобу-тян,

256
00:14:21,170 --> 00:14:22,213
чего ты хочешь?

257
00:14:22,213 --> 00:14:24,340
Ты хочешь уехать?

258
00:14:24,549 --> 00:14:25,466
Синобу!

259
00:14:34,600 --> 00:14:36,268
Синобу, ты здесь?!

260
00:14:36,602 --> 00:14:38,062
Где Синобу?!

261
00:14:38,437 --> 00:14:43,317
Она...

262
00:14:43,317 --> 00:14:44,276
Не знаю...

263
00:14:49,073 --> 00:14:50,533
Кейтаро,

264
00:14:50,533 --> 00:14:53,702
я знаю, это очень тяжело,
когда разводятся родители,

265
00:14:53,702 --> 00:14:56,122
но ты ничего не сможешь
с этим поделать.

266
00:14:56,122 --> 00:14:57,206
Так зачем ты...

267
00:14:57,206 --> 00:14:58,290
Ну...

268
00:14:58,290 --> 00:15:00,292
Я просто думаю, что это нечестно.

269
00:15:00,292 --> 00:15:02,711
Разводятся родители,

270
00:15:02,711 --> 00:15:05,089
а не дети.

271
00:15:05,089 --> 00:15:08,968
Так что у детей должна быть
возможность решать самим.

272
00:15:09,635 --> 00:15:12,471
Синобу-тян, чего ты хочешь?

273
00:15:12,471 --> 00:15:13,931
Н-ну...

274
00:15:13,931 --> 00:15:15,933
Она ещё не знает.

275
00:15:15,933 --> 00:15:18,018
Вот почему нам нужно выиграть время!

276
00:15:18,227 --> 00:15:19,520
Мы должны спрятаться!

277
00:15:19,520 --> 00:15:22,147
Задержи её родителей!

278
00:15:22,231 --> 00:15:25,442
Почему он делает всё это для неё?!

279
00:15:25,442 --> 00:15:27,403
Да мне-то что!

280
00:15:33,283 --> 00:15:34,993
Сюда! Наверх!

281
00:15:45,754 --> 00:15:48,423
Да, здесь нас непросто найти,

282
00:15:48,423 --> 00:15:49,591
но почему сюда?

283
00:15:49,591 --> 00:15:53,929
Когда я была младше,
я часто сюда приходила;

284
00:15:53,929 --> 00:15:58,100
в то время это было
моё любимое место.

285
00:15:58,100 --> 00:16:00,143
А! Осторожнее!

286
00:16:02,396 --> 00:16:05,148
Но однажды я упала, и с тех пор

287
00:16:05,148 --> 00:16:08,068
родители не позволяют мне
приходить сюда.

288
00:16:13,782 --> 00:16:15,242
Понятно...

289
00:16:15,242 --> 00:16:16,785
это действительно прекрасное место.

290
00:16:16,785 --> 00:16:18,245
Скажи, что значит - быть

291
00:16:18,245 --> 00:16:19,871
студентом Токийского университета?

292
00:16:19,871 --> 00:16:20,080
А?

293
00:16:20,080 --> 00:16:24,376
Я... глупая и ничего не умею,

294
00:16:24,376 --> 00:16:27,337
и у меня нет друзей,

295
00:16:27,337 --> 00:16:31,216
поэтому я никогда не смогу поступить
в Токийский университет...

296
00:16:31,883 --> 00:16:35,470
поэтому, я хочу послушать того,
кто всё может.

297
00:16:35,470 --> 00:16:36,679
Вкусно!

298
00:16:38,181 --> 00:16:41,017
О нет! Это мои первые...

299
00:16:41,017 --> 00:16:42,393
они наверно плохие!

300
00:16:42,393 --> 00:16:45,105
Ты правда отлично готовишь.

301
00:16:45,105 --> 00:16:46,439
Я тебе так завидую.

302
00:16:46,439 --> 00:16:48,650
Это не правда!

303
00:16:48,650 --> 00:16:50,985
Я ничего не умею...

304
00:16:50,985 --> 00:16:53,154
Я даже не умею...

305
00:16:53,613 --> 00:16:54,614
улыбаться.

306
00:16:54,614 --> 00:16:57,158
Стоит только попытаться,
и у тебя всё получится!

307
00:16:57,158 --> 00:16:58,618
Даже поступить в
Токийский университет!

308
00:16:58,701 --> 00:17:01,537
Э... Даже я поступил.

309
00:17:01,537 --> 00:17:04,332
И ты сможешь улыбаться,
как на рисунке!

310
00:17:04,332 --> 00:17:05,541
Но...

311
00:17:10,254 --> 00:17:12,757
Если бы я мог каждый день
есть твою вкусную еду,

312
00:17:12,840 --> 00:17:14,258
я был бы та-а-ак счастлив.

313
00:17:14,258 --> 00:17:15,259
А

314
00:17:22,266 --> 00:17:24,018
Не ходите туда!

315
00:17:24,018 --> 00:17:25,603
Там... там призрак!

316
00:17:25,603 --> 00:17:27,063
Там... там призрак!

317
00:17:27,063 --> 00:17:27,939
Там... там призрак!

318
00:17:28,105 --> 00:17:28,689
"Не открывать!! Не прикасаться!"

319
00:17:29,357 --> 00:17:31,526
Э... Бу-у....

320
00:17:33,736 --> 00:17:35,696
Почему я должна им помогать?!

321
00:17:36,030 --> 00:17:38,282
Там Лита-кун и другие чудища!

322
00:17:40,701 --> 00:17:41,661
Прекратите этот вздор!

323
00:17:41,661 --> 00:17:42,870
Где Синобу?!

324
00:17:42,995 --> 00:17:45,289
Мы действительно вызовем полицию!

325
00:17:45,289 --> 00:17:47,625
Кейтаро, что ты собираешься делать?

326
00:17:47,625 --> 00:17:49,835
Синобу!

327
00:17:53,047 --> 00:17:54,673
Сейчас же иди сюда, Синобу!

328
00:17:54,673 --> 00:17:55,633
Пойдём со мной.

329
00:17:55,633 --> 00:17:57,635
Ты всё ещё...

330
00:17:57,635 --> 00:18:00,179
Она сбежала, потому,
что не хотела быть с тобой.

331
00:18:00,179 --> 00:18:01,972
Что ты говоришь?

332
00:18:01,972 --> 00:18:03,891
Я... не хочу уезжать!

333
00:18:04,183 --> 00:18:05,351
Синобу...

334
00:18:05,351 --> 00:18:06,894
Что ты хочешь этим сказать?

335
00:18:06,894 --> 00:18:09,438
Мама и папа, я люблю вас обоих,

336
00:18:09,813 --> 00:18:12,608
но мне нравится и моя школа,
и город, где я живу!

337
00:18:12,900 --> 00:18:15,819
Но... Я думал, тебя дразнят...

338
00:18:15,819 --> 00:18:18,113
Меня не дразнят.

339
00:18:18,113 --> 00:18:19,740
Я хочу, чтобы у меня
появились друзья здесь.

340
00:18:19,740 --> 00:18:21,867
Я не хочу уезжать!

341
00:18:22,493 --> 00:18:24,203
Я буду жить здесь.

342
00:18:24,411 --> 00:18:26,705
Вы не против, управляющий-сан?!

343
00:18:26,705 --> 00:18:28,874
Я буду готовить каждый день!

344
00:18:28,874 --> 00:18:30,959
О! Это было бы здорово!

345
00:18:31,585 --> 00:18:33,170
Так вы договорились?

346
00:18:33,170 --> 00:18:35,047
Э-э...

347
00:18:35,047 --> 00:18:35,839
Э-э... договорились?

348
00:18:35,839 --> 00:18:37,966
Нет! Я не позволю,
чтобы это произошло!

349
00:18:37,966 --> 00:18:40,427
Вы что, ничего на это не скажете?!

350
00:18:40,427 --> 00:18:44,973
Ну, раз управляющий согласен....

351
00:18:44,973 --> 00:18:46,016
Кейтаро.

352
00:18:46,016 --> 00:18:47,184
Кейтаро, берёшь на себя
ответственность?

353
00:18:47,184 --> 00:18:48,143
Да.

354
00:18:48,977 --> 00:18:50,270
Всё будет в порядке!

355
00:18:50,270 --> 00:18:53,273
Он надёжный человек, да ещё и
студент Токийского университета!

356
00:18:53,523 --> 00:18:54,566
Да ну?

357
00:18:54,566 --> 00:18:55,359
Неужели?

358
00:18:55,359 --> 00:18:57,194
Э-эй...

359
00:19:07,704 --> 00:19:09,539
Ну, раз так...

360
00:19:09,539 --> 00:19:11,166
постарайся.

361
00:19:11,166 --> 00:19:12,209
Да.

362
00:19:14,711 --> 00:19:16,338
А...

363
00:19:17,172 --> 00:19:19,007
Хотите печенья?

364
00:19:34,648 --> 00:19:36,232
Ну, думаю, всё в порядке?

365
00:19:36,441 --> 00:19:39,944
И теперь мы можем есть хорошую еду.

366
00:19:41,529 --> 00:19:44,199
Но я волнуюсь о будущем.

367
00:19:45,200 --> 00:19:47,452
Нару, что ты делаешь?

368
00:19:47,660 --> 00:19:50,205
Синобу-тян стоило самой
отдать это Кейтаро,

369
00:19:50,205 --> 00:19:52,665
Думаю,
она очень стеснялась.

370
00:19:56,920 --> 00:19:58,755
Сюда!

371
00:19:59,714 --> 00:20:01,883
Но стрелки указывают...

372
00:20:07,555 --> 00:20:08,932
Не хочешь уезжать, да?

373
00:20:08,932 --> 00:20:11,309
Не хочешь уезжать, да?